Sezon 1969/70

SEZON 1969/70

Udział: Legia Warszawa (Puchar Mistrzów), Górnik Zabrze (Puchar Zdobywców Pucharów), Gwardia Warszawa, Ruch Chorzów (Puchar Miast Targowych)

 

SEZON 1969/70

15. edycja Pucharu Mistrzów

1/16 finału:

 

17.09.1969; Arad (Stadionul Francisc von Neuman, Rumunia):

UT Arad – Legia Warszawa 1:2 (1:0) 

1:0 – Flavius Domide (8), 1:1 – Janusz Żmijewski (66), 1:2 – Robert Gadocha (75)

Sędziował: Paul Schiller (Austria)

Widzów: 12 000

Arad: Gheorghe Gornea – Gavril Birău, Ştefan Bakos, Viorel Brindescu, Mircea Petescu –  Eugen Pozsony, Viorel Sima (69. Petru Şchiopu) Ladislau Broşovschi – Flavius Domide, Iosif Lereter (76. Florian Dumitrescu) – Mircea Axente. Trener: Nicolae DUMITRESCU (Rumunia)

Legia: Władysław Grotyński – Władysław Stachurski, Feliks Niedziólka, Antoni Trzaskowski, Andrzej Zygmunt – Bernard Blaut, Janusz Żmijewski, Kazimierz Deyna – Lucjan Brychczy, Jan Pieszko, Robert Gadocha. Trener: Edmund ZIENTARA (Polska)

 

01.10.1969; Warszawa (Stadion Wojska Polskiego):

Legia Warszawa – UT Arad 8:0 (0:0) 

1:0 – Bernard Blaut (51), 2:0 – Robert Gadocha (70), 3:0 – Lucjan Brychczy (73), 4:0 – Robert Gadocha (74), 5:0 – Władysław Stachurski (78), 6:0 – Kazimierz Deyna (81), 7:0 – Januszz Żmijewski (82),8:0 – Jan Pieszko (85 karny)

Sędziował: Reino Koskinen (Finlandia)

Widzów: 8 000

Legia: Władysław Grotyński – Władysław Stachurski, Zygfryd Blaut, Antoni Trzaskowski, Andrzej Zygmunt – Bernard Blaut, Janusz Żmijewski, Kazimierz Deyna – Lucjan Brychczy, Jan Pieszko, Robert Gadocha. Trener: Edmund ZIENTARA (Polska)

Arad: Gheorghe Gornea (82. Emeric Moricz) – Gavril Birău, Ştefan Bakos, Ladislau Broşovschi, Mircea Petescu – Eugen Pozsony, Ilie Moţ, Mircea Axente  – Flavius Domide, Iosif Lereter, Florian Dumitrescu. Trener: Nicolae DUMITRESCU (Rumunia)

 

1/8 finału:

 

12.11.1969; Warszawa (Stadion Wojska Polskiego):

Legia Warszawa – AS St. Etienne 2:1 (0:1)

0:1 – Hervé Revelli (38), 1:1 – Jan Pieszko (78), 2:1 – Kazimierz Deyna (82)

Sędziował: Vital Loraux (Belgia)

Widzów: 25 000

Legia: Władysław Grotyński – Władysław Stachurski, Andrzej Zygmunt, Feliks Niedziółka, Antoni Trzaskowski – Lucjan Brychczy, Kazimierz Deyna, Bernard Blaut (46. Zygfryd Blaut) –  Janusz Żmijewski, Jan Pieszko, Robert Gadocha. Trener: Edmund ZIENTARA (Polska)

St. Etienne: Georges Carnus – Vladimir Durković KOS, Roland Mitoraj, Bernard Bosquier, Francis Camérini – Aimé Jacquet, Robert Herbin – Spasoje Samardžić SER (26. Jean-Michel Larque), Salif Keïta Traoré MLI, Hervé Ravelli, Georges Bereta. Trener: Albert BATTEUX (Francja)

 

26.11.1969; St. Etienne (Geoffroy Guichard, Francja):

AS St. Etienne – Legia Warszawa 0:1 (0:0)

0:1 – Kazimierz Deyna (85)

Sędziował: Cornel Nitescu (Rumunia)

Widzów: 38 000

St. Etienne: George Carnus – Vladimir Durković KOS, Roland Mitoraj, Bernard Bosquier, Francis Camérini – Jose Broissart, Robert Herbin, Jean-Michel Larque (65. Aimé Jacquet) – Hervé Revelli, Salif Keïta Traoré MLI, Georges Bereta. Trener: Albert BATTEUX (Francja).

Legia: Władysław Grotyński – Władysław Stachurski (26. Feliks Niedziółka), Andrzej Zygmunt, Zygfryd Blaut, Antoni Trzaskowski – Bernard  Blaut, Kazimierz Deyna, Lucjan Brychczy –  Janusz Żmijewski, Jan Pieszko, Robert Gadocha. Trener: Edmund ZIENTARA (Polska)

 

1/4 finału:

 

04.03.1970; Stambuł (Mithat Paşa, Turcja):

Galatasaray Stambuł – Legia Warszawa 1:1 (0:1)

0:1 – Lucjan Brychczy (37), 1:1 – Ayhan Elmastaşoğlu (47)

Sędziował: Roger Machin (Francja)

Widzów: 30 000

Galatasaray: Nihat Akbay – Ekrem Günalp, Talat Özkarslı, Muzaffer Sıpahı, Akın Aksaçlı – Mehmet Oğuz (83. Mazlum Fırtına), Turan Doğangün, Ergün Acuner (46. Ali Elveren) – Ahmet Çeloviç, Ayhan Elmastaşoğlu, Uğur Köken. Trener: Tomislav KALOPEROVIĆ (Serbia)

Legia: Władysław Grotyński – Władysław Stachurski, Zygfryd Blaut, Andrzej Zygmunt, Antoni Trzaskowski – Kazimierz Deyna, Lucjan Brychczy, Bernard Blaut – Janusz Żmijewski, Jan Pieszko, Robert Gadocha. Trener: Edmund ZIENTARA (Polska)

 

18.03.1970; Warszawa (Stadion Wojska Polskiego):

Legia Warszawa - Galatasaray Stambuł 2:0 (1:0)

1:0 – Lucjan Brychczy (11), 2:0 – Lucjan Brychczy (55)

Sędziował: Jim Finney (Anglia)

Widzów: 25 000

Legia: Władysław Grotyński – Władysław Stachurski, Zygfryd Blaut, Andrzej Zygmunt, Antoni Trzaskowski – Lucjan Brychczy, Kazimierz Deyna, Bernard Blaut – Janusz Zmijewski, Jan Pieszko, Robert Gadocha. Trener: Edmund ZIENTARA (Polska)

Galatasaray: Nihat Akbay – Ekrem Günalp, Ergün Acuner, Ali Elveren, Muzaffer Sıpahı – Talat Özkarslı, Mehmet Oğuz, Akın Aksaçlı – Turan Doğangün, Ayhan Elmastaşoğlu, Uğur Köken. Trener: Tomislav KALOPEROVIĆ (Serbia)

 

1/2 finału:

 

01.04.1970; Warszawa (Stadion Wojska Polskiego):

Legia Warszawa – Feyenoord Rotterdam 0:0

Sędziował: Francesco Francescon (Włochy)

Widzów: 30 000

Legia: Władysław Grotyński – Władysław Stachurski, Zygrfyd  Blaut, Andrzej Zygmunt, Antoni Trzaskowski – Lucjan Brychczy, Kazimierz Deyna, Bernard Blaut – Janusz Zmijewski, Jan Pieszko (46. Jan Małkiewicz), Robert Gadocha. Trener: Edmund ZIENTARA (Polska)

Feyenoord: Eddy Treijtel – Guus Haak, Rinus Israel, Theo Laseroms, Theo van Duivenbode – Franz Hasil AUT (46. Ruud Geels), Wim Jansen, Willem van Hanegem – Henk Wery, Ove Kindvall SWE, Coen Moulijn. Trener: Ernst HAPPEL (Austria)

 

Rozgrzewka piłkarzy Legii Warszawa przed meczem półfinałowym z Feyenoordem w Pucharze Mistrzów. Fot. Nationaal ArchiefRozgrzewka piłkarzy Legii Warszawa przed meczem półfinałowym z Feyenoordem w Pucharze Mistrzów. Fot. Nationaal Archief

Lucjan Brychczy Edmund Zientara Jan Pieszko Antoni TrzaskowskiNN Bernard Blaut 1 KEITNIA 1970 Lrgia feyenWarunki przygotowań do meczu z Holendrami nie były najlepsze. Od lewej: Lucjan Brychczy (schowany), Edmund Zientara, Jan Pieszko, Antoni Trzaskowski, Zygfryd Blaut, Bernard Blaut..Fot. Nationaal Archief

NN NN Lucjan Brychczy Wieslaw Korzeniowski Andrzej Zygmunt Robert Gadocha na najblizszym planie Janusz Zmijewski 1 4 1970 legia feyePiłkarze Legii skoncentrowani podczas treningu. Wkrótce rozegrają znakomity mecz z Feyenoordem. Fot. Nationaal Archief

Sędzia Francesco Francescon upomina Władysława Grotyńskiego. W tle Władsław Stachurski. Fot. Nationaal ArchiefSędzia Francesco Francescon upomina Władysława Grotyńskiego. W tle Władsław Stachurski. Fot. Nationaal Archief

1 april 1970 legi feyeno 2 Bernard Blaut obok sedziego Andrzej Zygmunt z jedynka Wladyslaw Grotynski i obok rywala Wladyslaw StachurskiLegia domaga się przyznania jej piłki. Od lewej Bernard Blaut, z 1 Władysław Grotyński, obok sędziego Andrzej Zygmunt, na dalszym planie Władysław Stachurski. Fot. Nationaal Archief

 

1 april 1970 legi feyeno 4Widoczni m.in. Lucjan Brychczy i Kazimierz Deyna. Fot. Nationaal Archief

1 4 april 1970 Legia Feyen aaaMecz odbył w błotnistych warunkach. Fot. Nationaal Archief

1 april 1970 legi feyeno 5Fragment z gry. Fot. Nationaal Archief

1 april 1970 legi feyeno 3 Robert Gadocha Lucjan Brychczy Bernard Blaut Andrzej Zygmunt Zygfryd Blaut Antoni TrzaskowskiPierwszy mecz na Stadionie Wojska Polskiego zakończył się wynikiem bezbramkowym. Od lewej: Robert Gadocha, Lucjan Brychczy, Bernard Blaut, Andrzej Zygmunt, Zygfryd Blaut, Antoni Trzaskowski. Fot. Nationaal Archief

 

15.04.1970; Rotterdam (De Kuip, Holandia):

Feyenoord Rotterdam – Legia Warszawa 2:0 (2:0)

1:0 – Willem van Hanegem (3), 2:0 – Franz Hasil (31)

Sędziował: Kevin Howley (Anglia)

Widzów: 63 000

Feyenoord: Eddy Treijtel – Guus Haak, Rinus Israel, Theo Laseroms, Theo van Duivenbode – Franz Hasil AUT, Wim Jansen, Willem van Hanegem – Henk Wery, Ove Kindvall SWE, Coen Moulijn. Trener: Ernst HAPPEL (Austria)

Legia: Władysław Grotyński – Władysław Stachurski, Zygfryd Blaut, Andrzej Zygmunt, Antoni Trzaskowski – Kazimierz Deyna, Lucjan Brychczy Bernard Blaut – Janusz Żmijewski, Jan Pieszko, Robert Gadocha Trener: Edmund ZIENTARA (Polska)

 

13 april 1970Legia w drodze do Holandii na mecz rewanżowy. Widoczni na pierwszym planie Kazimierz Deyna i Bernard Blaut. Za nimi Lucjan Brychczy Fot. Nationaal Archief

15 april 1970 fene legia 3 Od lewej Stanislaw Foltyn Lucjan Brychczy Wieslaw Korzeniowski Jan Pieszko Andrzej Zygmunt Robert GadochaZawodnicy już w Rotterdamie. Od lewej: Stanisław Fołtyn, Lucjan Brychczy, Wiesław Korzeniowski, NN, Jan Pieszko, Andrzej Zygmunt, Robert Gadocha. Fot. Nationaal Archief

Deyna bRYCHCZY bLAUT 15 APRIL 1970 FEYE LEGIAOd lewej zawodnicy: Kazimierz Deyna, Lucjan Brychczy, Bernard Blaut. Fot. Nationaal Archief

Deyna Zientara 13 4 1970 Feye LegiaKazimierz Deyna i trener Edmund Zientara chcieli w Holandii sprawić sensację. Fot. Nationaal Archief

15 april 1970 fene legia 1 Od lewej Jan Pieszko Antoni Trzaskowski Wladyslaw Grotynski Bernard Blaut Andrzej Zygmunt Kazimierz DeynaOd początku spotkania Holendrzy chcieli strzelić bramkę, ale na posterunku stał Władysław Grotyński. Fot. Nationaal Archief

15 april 1970 fene legia 4 wladyslaw stachurskiW akcji Władysław Stachurski. Fot. Nationaal Archief

NL HaNA 2.24.01.05 0 923 4445.tjpFragment z gry. Fot. Nationaal Archief

willem van hanegen strzela ierwsza bramkeWim van Hanegem strzela pierwszą bramkę dla Feyenoordu. Fot. Nationaal Archief

Grotynski Hasil Feye legi a 1970Franz Hasil strzela drugą bramkę dla Feyenoordu. Fot. Nationaal Archief

15 april 1970 fene legia 2 Bernard Blaut Kazimierz Deyna i Zygfryd BlautRadość Holendrów po awansie do finału Pucharu Mistrzów. Fot. Nationaal Archief

 

 

SEZON 1969/70

10. edycja Pucharu Zdobywców Pucharów

1/16 finału:

 

17.09.1969, Ateny (Apostolos Nikolaidis, Grecja):

Olympiakos Pireus – Górnik Zabrze 2:2  (0:2)

0:1 – Erwin Wilczek (8), 0:2 – Erwin Wilczek (36), 1:2 – Nikolas Gioutsos (55), 2:2 – Giorgios Sederis (84)

Sędziował: Milivoje Gugulović (Jugosławia)

Widzów: 25 000

Olympiakos: Evangelos Liadelis – Orestis Pavlidis, Ioannis Gaitatzis, Christos Zanteroglou, Nikolaos Sideris (46. Dimitrios Plessas), Grigorios Aganian, Pavlos Vasiliou, Dimitris Muller, Giorgios Sideris, Militiadis Koumarias, Anathasios Aggelis (46. Nikolas Gioutsos). Trener: Stjepan BOBEK (Chorwacja)

Górnik: Hubert Kostka (65. Jan Gomola) – Rainer Kuchta, Stanisław Oślizło, Stefan Florenski,  Henryk Latocha – Alojzy Deja, Erwin Wilczek, Alfred Olek – Zygfryd Szołtysik, Włodzimierz Lubański, Hubert Skowronek. Trener: Géza KALOCSAI (Węgry)

 

01.10.1969, Chorzów (Stadion Śląski):

Górnik Zabrze – Olympiakos Pireus 5:0 (1:0) 

1:0 – Erwin Wilczek (1), 2:0 – Hubert Skowronek (62), 3:0 – Zygfryd Szołtysik (70), 4:0 – Jan Banaś (82 karny), 5:0 – Jan Banaś (84) 

Sędziował: John Paterson (Szkocja)

Widzów: 30 000

Górnik: Hubert Kostka – Henryk Latocha (46. Rainer Kuchta), Stefan Florenski, Stanisław Oślizło, Jerzy Gorgoń – Alfred Olek (46. Hubert Skowronek), Erwin Wilczek, Zygfryd Szołtysik – Jan Banaś, Włodzimierz Lubański, Władysław Szarzyński. Trener: Géza KALOCSAI (Węgry)

Olympiakos: Evangelos Liadelis – Orestis Pavlidis, Ioannis Gaitatzis, Dimitrios Plessas, Grigorios Aganian, Vasilios Siokos, Pavlos Vasiliou, Dimitris Muller, Giorgios Sideris, Nikolaos Gioutsos (46. Militiadis Koumarias), Vasilios Botinos (58. Giorgios Stoligas). Trener: Stjepan BOBEK (Chorwacja)

 

1/8 finału:

 

12.11.1969, Chorzów (Stadion Śląski):

Górnik Zabrze – Glasgow Rangers 3:1 (2:0)

1:0 – Włodzimierz Lubański (5), 2:0 – Władysław Szarzyński (11), 2:1 – Örjan Persson (55), 3:1 – Włodzimierz Lubański (87)

Sędziował: Joseph Hannet (Belgia)

Widzów: 70 000

Górnik: Hubert Kostka – Henryk Latocha, Stanisław Oślizło, Stefan Florenski, Jerzy Gorgoń  – Alfred  Olek (63. Hubert Skowronek), Erwin Wilczek, Zygfryd Szołtysik – Jan Banaś, Włodzimierz Lubański, Władysław Szarzyński. Trener: Géza KALOCSAI (Węgry)

Glasgow: Gerhard Neef DEU – Kaj Johansen DAN, John Greig, Ronnie McKinnon, Brian Heron – Jim Baxter, Willie Henderson, Andy Penman – Colin Stein, Willie Johnston, Örjan Persson SWE. Trener: William WADDELL (Szkocja)

 

26.11.1969, Rangers (Ibrox Stadium, Szkocja):

Glasgow Rangers – Górnik Zabrze 1:3 (1:0) 

1:0 – Jim Baxter (17), 1:1 – Alfred Olek (63), 1:2 – Włodzimierz Lubański (77), 1:3 – Hubert Skowronek (81)

Sędziował: Bertil Lööw (Szwecja)

Widzów: 62 000

Glasgow: Gerhard Neef DEU – Kaj Johansen DAN (65. Sandy Jardine), John Greig, Ronnie McKinnon, Brian Heron – Jim Baxter, Andy Penman, Willie Henderson – Colin Stein, Willie Johnston, Örjan Persson SWE (69. Alex MacDonald). Trener: William WADDELL (Szkocja)

Górnik: Hubert Kostka – Rainer Kuchta, Stanisław Oślizło, Jerzy Gorgoń, Henryk Latocha - Alfred Olek, Erwin Wilczek, Zygfryd Szołtysik – Jan Banaś, Włodzimierz Lubański, Władysław Szarzyński (46. Hubert Skowronek). Trener: Géza KALOCSAI (Węgry)

 

1/4 finału:

 

04.03.1970, Sofia (Vasil Levski, Bułgaria):

Lewski Sofia – Górnik Zabrze 3:2 (2:1)

0:1 – Zygfryd Szołtysik (5), 1:1 – Georgi Asparuchow (30), 2:1 – Pawel Panow (36), 2:2 – Jan Banaś (52),  3:2 – Georgi Asparuchow (89)

Sędziował: István Zsolt (Węgry)

Widzów: 60 000

Lewski: Georgi Kamenski – Stoiczko Peszew, Dobrimir Żeczew, Kirył Iwkow, Stefan Aładżiow – Paweł Panow,  Janko Kiryłow, Petar Kiryłow – Georgi Asparuchow, Nikola Kotkow, Wasil Mitkow (46. Aleksandar Kostow). Trener: Rudolf VYTLAČIL (Austria)

Górnik: Hubert Kostka – Rainer Kuchta, Stanisław Oślizło, Jerzy Gorgoń, Henryk Latocha (27. Stefan Florenski) – Alfred Olek, Erwin Wilczek, Alojzy Deja – Zygfryd Szołtysik, Włodzimierz Lubański, Jan Banaś. Trener: Michał MATYAS (Polska)

 

18.03.1970, Chorzów (Stadion Śląski):

Górnik Zabrze – Lewski Sofia 2:1 (1:0) 

1:0 – Włodzimierz Lubański (44), 2:0 – Jan Banaś (56), 2:1 – Petar Kiryłow (59)

Sędziował: Hans-Joachim Weyland (Niemcy)

Widzów: 100 000

Górnik: Jan Gomola – Rainer Kuchta, Jerzy Gorgoń, Stanisław Oślizło, Henryk Latocha – Alfred Olek, Erwin Wilczek, Alojzy Deja – Zygfryd Szołtysik, Jan Banaś, Włodzimierz Lubański. Trener: Michał MATYAS (Polska)

Lewski: Georgi Kamenski – Milko Gajdarski, Kirył Iwkow, Dobrimir Żeczew, Stefan Aładżiow – Stoiczko Peszew (46. Paweł Panow), Iwan Stojanow, Janko Kiryłow – Petar Kiryłow, Georgi Asparuchow, Cwetan Weselinow. Trener: Rudolf VYTLAČIL (Austria)

 

1/2 finału:

 

01.04.1970, Rzym (Olimpico, Włochy):

AS Roma – Górnik Zabrze 1:1 (0:1)

0:1 – Jan Banaś (28), 1:1 – Elvio Salvori (53)

Sędziował: Todor Beczirow (Bułgaria)

Widzów: 47 000

AS Roma: Alberto Ginulfi – Luciano Spinosi, Sergio Santarini, Francesco Cappelli, Aldo Bet –  Elvio Salvori (67. Francesco Scaratti), Fabio Capello, Franco Cordova – Renato Capellini (85. Giorgio Braglia), Joaquin Peiró Lucas ESP, Fausto Landini. Trener: Helenio HERRERA (Argentyna/Francja)

Górnik: Hubert Kostka – Rainer Kuchta, Jerzy Gorgoń, Stanisław Oślizło, Henryk Latocha –  Alfred Olek, Erwin Wilczek, Alojzy Deja – Zygfryd Szołtysik, Włodzimierz Lubański, Jan Banaś. Trener: Michał MATYAS (Polska)

 

15.04.1970, Chorzów (Stadion Śląski):

Górnik Zabrze – AS Roma 2:2 (1:1, 0:1) pd. 

0:1 – Fabio Capello (9 karny) 1:1 – Włodzimierz Lubański (90 karny), 2:1 – Włodzimierz Lubański (93), 2:2 – Francesco Scaratti  (120)

Sędziował: José Maria Ortiz de Mendebil Monasteri (Hiszpania)

Widzów: 90 000

Górnik: Hubert Kostka – Rainer Kuchta, Jerzy Gorgoń, Stanisław Oślizło, Henryk Latocha –  Alfred Olek, Erwin Wilczek, Zygfryd Szołtysik – Jan Banaś, Włodzimierz Lubański, Alojzy Deja (46. Władysław Szarzyński). Trener: Michał MATYAS (Polska)

AS Roma: Alberto Ginulfi – Luciano Spinosi, Sergio Santarini, Francesco Cappelli (106. Giorgio Braglia), Aldo Bet – Elvio Salvori, Fabio Capello, Francesco Scaratti – Walter Franzot, Joaquin Peiró Lucas ESP, Fausto Landini (106. Giacomo La Rosa). Trener: Helenio HERRERA (Argentyna/Francja)

 

Mecz dodatkowy:

 

22.04.1970, Strasbourg (De la Meinau, Francja):

Górnik Zabrze – AS Roma 1:1 (1:1, 1:0) pd.

1:0 – Włodzimierz Lubański (40),1:1 – Fabio Capello (57 karny)

Sędziował: Roger Machin (Francja)

Widzów: 10 000

Górnik: Hubert Kostka – Henryk Latocha, Stefan Florenski, Stanisław Oślizło, Jerzy Gorgoń – Alfred  Olek, Erwin Wilczek (91. Alojzy Deja), Zygfryd Szołtysik – Jan Banaś, Włodzimierz Lubański, Władysław Szarzyński (106. Jerzy Musiałek. Trener: Michał MATYAS (Polska)

AS Roma: Alberto Ginufli – Elvio Salvori, Luciano Spinosi, Francesco Scaratti (46. Victor Morales Benitez PER), Aldo Bet – Sergio Santarini, Fabio Capello, Fausto Landini – Joaquin Peiró Lucas ESP, Renato Cappellini (93. Giacomo La Rosa), Sergio Petrelli. Trener: Helenio HERRERA (Argentyna/Francja)

Uwaga! Losowanie monetą wygrał Górnik

 

Finał:

 

29.04.1970, Wiedeń (Praterstadion, Austria):

Górnik Zabrze – Manchester City 1:2 (0:2)

0:1 – Neil Young (12), 0:2 – Francis Lee (42 karny), 1:2 – Stanisław Oślizło (68)

Sędziował: Paul Schiller (Austria)

Widzów: 8 000

Górnik: Hubert Kostka – Henryk Latocha, Stefan Florenski (85. Alojzy Deja), Stanisław Oślizło, Jerzy Gorgoń – Alfred Olek, Erwin Wilczek (75. Hubert Skowronek), Zygfryd Szołtysik –Jan Banaś, Włodzimierz Lubański, Władysław Szarzyński. Trener: Michał MATYAS (Polska)

Manchester: Joe Corrigan – Tony Book, Mike Doyle (54. Ian Bowyer), Tommy Booth, Glyn Pardoe – George Heslop, Alan Oakes, Tony Towers – Colin Bell, Francis Lee, Neil Young. Trener: Joe MERCER (Anglia)

 

SEZON 1969/70

12. edycja Pucharu Miast Targowych

1/32 finału:

 

04.09.1969; Nowy Sad (Gradski, Serbia):

Vojvodina Nowy Sad – Gwardia Warszawa 1:1 (0:1)

0:1 – Bogdan Wiśniewski (18), 1:1 – Zoran Dakić (49 karny)

Sędziował: Giorgios Katsoras (Grecja)

Widzów: 1 000

Vojvodina: Kiril Nikolovski (63. Slobodan Krivokapić) –  Rajko Aleksić, Josip Zemko BIH, Vladimir Savić (46. Stefan Kurcinac), Drago Jovičević – Mehmed Karamehmedović BIH, László Pál HUN – Zvonko Ivezić, Dobrivoje Trivić, Radivoj Radosav, Zoran Dakić. Trener: Vujadin Boškov (Serbia)

Gwardia: Zbigniew Pocialik – Jan Sroka, Ryszard Kielak, Roman Jurczak, Adam Lipiński (74. Zbigniew Hertel) – Bogdan Wiśniewski, Jerzy Krasucki, Edward Lipiński (46. Krzysztof Marczak) – Bohdan Masztaler, Ryszard Szymczak, Edward Biernacki. Trener: Henryk SZCZEPAŃSKI (Polska)

 

17.09.1969; Warszawa (stadion Gwardii):

Gwardia Warszawa – Vojvodina Nowy Sad 1:0 (1:0) 

1:0 – Edward Lipiński (16)

Sędziował: Nicolae Rainea (Rumunia)

Widzów: 4 000

Gwardia: Leszek Nowicki – Jan Sroka, Ryszard Kielak Roman Jurczak (46. Krystian Michallik), Adam Lipiński – Edward Lipiński, Stanisław Dawidczyński, Edward Biernacki – Bohdan Masztaler Ryszard Szymczak, Krzysztof Wyszomirski.Trener: Henryk SZCZEPAŃSKI (Polska)

Vojvodina: Slobodan Krivokapić – Rajko Aleksić, Josip Zemko BIH, Vladimir Savić (46. Radivoj Radosav), Drago Jovičević – Mehmed Karamehmedović BIH, Petar Nikezić – Zvonko Ivezić, Dobrivoje Trivić, Josip Pirmajer SLO, Zoran Dakić (46. Stefan Birovljev). Trener: Vujadin Boškov (Serbia)

 

1/16 finału:

 

05.11.1969; Dunfermline (East End Park, Szkocja):

Dunfermline Athletic – Gwardia Warszawa 2:1 (1:0)

1:0 – George McLean (8), 1:1 – Krzysztof Marczak (62), 2:1 – Pat Gardner (73)

Sędziował: Joseph Minnoy (Belgia)

Widzów: 11 000

Dunfermline: Bent Martin DNK – Willie Callaghan, John McGarty, Doug Baillie, John Lunn –  Willie Renton, George McKimmie (46. Hugh Robertson), Barrie Mitchell –  Alex Edwards, Pat Gardner, George McLean. Trener: George FARM (Szkocja)

Gwardia: Zbigniew Pocialik – Jan Sroka, Ryszard Kielak, Roman Jurczak, Krystian Michallik –  Bogdan Wiśniewski, Ryszard Szymczak, Stanisław Dawidczyński – Krzysztof Marczak, Bohdan Masztaler, Edward Biernacki (46. Krystian Hanke). Trener: Henryk SZCZEPAŃSKI (Polska)

 

18.11.1969; Warszawa (Stadion Wojska Polskiego):

Gwardia Warszawa – Dunfermline Athletic 0:1 (0:1) 

0:1 – Willie Renton (5)

Sędziował: György Müncz (Węgry)

Widzów: 8 000

Gwardia: Zbigniew Pocialik – Jan Sroka, Ryszard Kielak, Roman Jurczak, Krystian Michallik - Edward Lipiński (46. Edward Biernacki), Stanisław Dawidczyński, Bogdan Wiśniewski – Bogdan Masztaler (68. Marian Szarama), Ryszard Szymczak, Krzysztof Marczak. Trener: Henryk SZCZEPAŃSKI (Polska)

Dunfermline: Bent Martin – Willie Callaghan, Dougl Baillie, John McGarty, John Lunn – Willie Renton, Bert Paton, Alex Edwards – Barrie Mitchell, Pat Gardner, George McLean. Trener: George FARM (Szkocja)

 

SEZON 1969/70

12. edycja Pucharu Miast Targowych

1/32 finału:

 

17.09.1969: Wiedeń (Sportclub-Platz, Austria):

Wiener SC Wiedeń – Ruch Chorzów 4:2 (3:1)

1:0 – Josef Pribil (12), 1:1 – Joachim Marx (30), 2:1 – Herbert Onger (35), 3:1 – Finn Laudrup (40), 3:2 – Józef Gomoluch (64), 4:2 –  Johann Hörmayer (80)

Sędziował: Dittmar Huber (Szwajcaria)

Widzów: 3 000

Wiener: Wilhelm Kaipel – Helmut Wallner, Hans Schmidradner, Marin Kovacić CRO, Ernst Haider – Herbert Onger, Anton Herzog – Josef Pribil, Finn Laudrup DAN, Günther Kaltenbrunner, Johann Hörmayer. Trener: Erich HOF (Austria)

Ruch: Henryk Pietrek – Antoni Piechniczek, Józef Janduda (25. Józef Bon), Antoni Nieroba, Jerzy Wyrobek – Piotr Drzewiecki (62. Bernard Bem), Bronisław Bula, Józef Gomoluch – Edward Herman, Joachim Marx, Eugeniusz Faber. Trener: Jerzy NIKIEL (Polska).

 

30.09.1969: Chorzów (stadion Ruchu):

Ruch Chorzów – Wiener SC Wiedeń 4:1 (2:0)

1:0 – Antoni Piechniczek (7), 2:0 – Eugeniusz Faber (16), 3:0 – Joachim Marx (51), 4:0 – Edward Herman (55), 4:1 – Finn Laudrup (72)

Sędziował: Todor Gerow (Bułgaria)

Widzów: 30 000

Ruch: Henryk Pietrek – Antoni Piechniczek, Jerzy Wyrobek, Antoni Nieroba, Bernard Bem –Józef Gomoluch, Bronisław Bula – Józef Bon, Joachim Marx, Edward Herman, Eugeniusz Faber. Trener: Jerzy NIKIEL (Polska)

Wiener: Wilhelm Kaipel – Helmut Wallner, Ernst Haider, Johann Schmidradner, Peter Clement (60. Werner Reichbauer)– Herbert Onger, Josef Pribil – Anton Herzog, Finn Laudrup DAN, Alfred Hala, Johann Hörmayer. Trener: Erich HOF (Austria)

 

1/16 finału:

 

19.11.1969; Amsterdam (Olympisch Stadion, Holandia):

Ajax Amsterdam – Ruch Chorzów 7:0 (2:0)

1:0 – Velibor Vasović (43), 2:0 – Sjaak Swart (44), 3:0 – Johann Cruyff (56), 4:0 – Dick van Dijk (63), 5:0 – Johan Cruyff (70), 6:0 – Velibor Vasović (76 karny), 7:0 – Dick van Dijk (80)

Sędziował: Henry Øberg (Norwegia)

Widzów: 15 000

Ajax: Gerrit Bals – Wim Suurbier, Barry Hulshoff, Velibor Vasović JUG, Rudolf Krol –  Sjaak Swart, Nico Rijnders, Gerrie Mühren – Johann Cruyff, Dick Van Dijk, Piet Keizer. Trener: Rinus MICHELS (Holandia)

Ruch: Henryk Pietrek – Antoni Piechniczek, Jerzy Wyrobek, Antoni Nieroba, Bernard Bem –  Józef Gomoluch, Zygmunt Maszczyk, Bronisław Bula – Joachim Marx, Edward Herman, Eugeniusz Faber. Trener: Jerzy NIKIEL (Polska)

 NL HaNA 2.24.01.05 0 922 1530.tjp Po zwycięstwie z Wiener Wiedeń w kolejnej rundzie PMT Ruch zagrał ze słynnym Ajaxem Amsterdam, którego gwiazdą był młodziutki Johann Cruyff. Fot. Nationaal Archief

19 lsitpada 1969 bula prawaOd początku spotkania Jerzy Wyrobek musiał stoczyć wiele pojedynków z Johanem Cruyffem. Akcji przyglądają się Bronisław Bula (po prawej) i Rudolf Krol. Fot. Nationaal Archief

19 listoada 1969 Ruch ajax 0 7 Henryk Pietrek Antoni Piechniczek i Antoni Nieroba reszte ciezko poznacW 56 min. Cruyff strzela trzecią bramkę dla Ajaxu. W tej sytuacji niewiele mógł zdziałać Henryk Pietrek i goniący Holendra Antoni Piechniczek. Fot. Nationaal Archief

NL HaNA 2.24.01.05 0 922 9877.tjpFragment z gry. Fot. Nationaal Archief

NL HaNA 2.24.01.05 0 922 9878.tjp Od prawej Jerzy Wyrobek Bernard Bem Zygmunt Maszczyk Roman FaberObrońcy Jerzy Wyrobek (po prawej) i Bernard Bem nie mieli wesołych min, gdyż Holendrzy zdobyli aż siedem bramek! Fot. Nationaal Archief

NL HaNA 2.24.01.05 0 922 9879.tjp Od lewj Roman Faber Bronislaw Bula Bernard Bem Antoni Nieroba Zygmunt Maszczyk Jerzy Wyrobek Edward Herman Antoni Piechniczek Henryk PietrekFragment z gry. Fot. Nationaal Archief

NL HaNA 2.24.01.05 0 922 9880.tjpJerzy Wyrobek Joachim Marx Antoni Nieroba Zygmunt Maszczyk i Henryk PietrekAntoni Nieroba (w środku), Henryk Pietrek i reszta zespołu tracą kolejną bramkę. Fot. Nationaal Archief

 

26.11.1969; Chorzów (stadion Ruchu):

Ruch Chorzów – Ajax Amsterdam 1:2 (1:1) 

0:1 – Gerrie Mühren (16), 1:1 – Antoni Piechniczek (43), 1:2 – Dick van Dijk (90)

Sędziował: Stojan Czomakow (Bułgaria)

Widzów: 10 000

Ruch: Henryk Pietrek (31. Jerzy Sokolik) – Antoni Piechniczek, Antoni Nieroba, Bernard Bem, Jerzy Wyrobek (71. Józef Janduda) – Zygmunt Maszczyk, Józef Gomoluch – Joachim Marx, Bronisław Bula, Edward Herman, Eugeniusz Faber. Trener: Jerzy NIKIEL (Polska)

Ajax: Gerrit Bals – Ton Pronk, Wim Suurbier, Barry Hulshoff, Rudolf Krol – Nico Rijnders, Gerry Mühren, Sjaak Swart – Johann Cruyff, Dick van Dijk, Pieter Keizer. Trener: Rinus MICHELS (Holandia)